1
00:00:01,418 --> 00:00:03,837
[♪ തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]
2
00:00:05,296 --> 00:00:10,719
കെട്ടുകഥ
3
00:01:31,007 --> 00:01:33,259
റിയലിസ്റ്റ്
4
00:01:33,343 --> 00:01:35,303
[യോക്കോ ചിരിക്കുന്നു]
5
00:01:35,386 --> 00:01:36,554
അത് മുറിക്കുക.
6
00:01:36,638 --> 00:01:40,558
യോക്കോ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
മിസാക്കിയുടെ മുഖം തമാശയായി തോന്നുന്നു.
7
00:01:40,642 --> 00:01:43,812
അതെ, അതിലും രസകരമാണ്
കാരണം അവൾ ആരംഭിക്കാൻ ഒരു സുന്ദരിയാണ്.
8
00:01:43,895 --> 00:01:47,899
അവൾ രാത്രി താമസിക്കുമെന്നതിനാൽ,
നമുക്ക് കുറച്ച് ആശയവിനിമയം നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.
9
00:01:47,982 --> 00:01:50,318
ആശയവിനിമയം നടത്തണോ?
10
00:01:50,401 --> 00:01:52,821
ശരി, നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാം.
11
00:01:52,904 --> 00:01:54,572
- [യോക്കോ] റെഡി, സെറ്റ്...
- ഇത്തവണ ഞാൻ ജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
12
00:01:54,656 --> 00:01:55,740
[യോക്കോയും മിസാക്കിയും] പോകൂ!
13
00:01:55,824 --> 00:01:58,409
[യോക്കോ] മിസാകി, നീ വീണ്ടും തോറ്റു!
14
00:01:58,493 --> 00:02:00,203
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും ചതിക്കുന്നു.
15
00:02:00,286 --> 00:02:02,122
നോക്കൂ, സഹോദരാ!
16
00:02:02,205 --> 00:02:04,249
അവൾ കുറുക്കനെക്കാൾ തമാശയായി കാണപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?
17
00:02:04,332 --> 00:02:06,000
[ചിരിക്കുന്നു]
18
00:02:06,084 --> 00:02:07,252
[അകിര] ഇല്ല.
19
00:02:07,836 --> 00:02:09,254
ക്ഷമിക്കണം, മിസാക്കി.
20
00:02:10,046 --> 00:02:12,757
അവൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
21
00:02:12,841 --> 00:02:15,760
- [ചിരി തുടരുന്നു]
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.
22
00:02:15,844 --> 00:02:17,512
[വിചിത്രമായ ചിരി]
23
00:02:18,388 --> 00:02:20,598
[കൂർക്കം]
24
00:02:20,682 --> 00:02:22,684
[അകിര] ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
25
00:02:22,767 --> 00:02:26,855
എന്നെ അനുവദിച്ചതിന് വളരെ നന്ദി
അത്തരം ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പിൽ തുടരുക.
26
00:02:27,689 --> 00:02:31,109
ഒപ്പം വെച്ചതിന് നന്ദി
എൻ്റെ സഹോദരി ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ കൂടെ.
27
00:02:31,192 --> 00:02:34,195
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. അത് ഒരുതരം രസമായിരുന്നു.
28
00:02:35,029 --> 00:02:37,198
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
29
00:02:37,282 --> 00:02:38,575
[അകിര] അവളുടെ പ്രായം?
30
00:02:39,159 --> 00:02:40,785
[കൂർക്കം തുടരുന്നു]
31
00:02:43,163 --> 00:02:44,330
അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി തോന്നുന്നു?
32
00:02:45,331 --> 00:02:48,334
ഏകദേശം എന്നെ പോലെ തന്നെ, ഏകദേശം 22.
33
00:02:49,085 --> 00:02:50,837
അപ്പോൾ അവൾക്ക് 22 വയസ്സ് ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
34
00:02:50,920 --> 00:02:52,881
അല്ലേ? നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
35
00:02:59,721 --> 00:03:01,306
ആരാ നീ?
36
00:03:01,389 --> 00:03:03,349
അല്ലേ? നീ ആരാ ചേട്ടാ...
[തകാഹാഷി മുറുമുറുക്കുന്നു]
37
00:03:03,933 --> 00:03:05,518
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പം?
38
00:03:05,602 --> 00:03:08,313
നീ ആരുടെ പണിക്കാരനാണ്?
39
00:03:08,771 --> 00:03:11,107
വിഡ്ഢി!
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
40
00:03:12,483 --> 00:03:14,110
ആ വടു... നിങ്ങളാണോ...?
41
00:03:14,194 --> 00:03:16,404
ഓ, നിങ്ങൾ മഗുറോയിൽ നിന്നാണ്.
42
00:03:17,947 --> 00:03:19,240
എൻ്റെ പേര് തകഹാഷി.
43
00:03:20,992 --> 00:03:24,078
[തകാഹാഷി] അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.
44
00:03:24,162 --> 00:03:26,623
[കോജിമ] കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങളെ തല്ലിയതിന് ക്ഷമിക്കണം.
45
00:03:27,081 --> 00:03:28,416
അനിക്കി ഇപ്പോൾ കുളിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
46
00:03:28,875 --> 00:03:32,420
ഞാൻ 15 വർഷമായി ജോയിൻ്റിലായിരുന്നു,
അതിനാൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
47
00:03:34,130 --> 00:03:35,423
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?
48
00:03:36,132 --> 00:03:39,427
ഇല്ല. ഞാൻ മാത്രമാണ് വന്നത്
വെയർഹൗസ് താക്കോൽ തിരികെ നൽകാൻ.
49
00:03:40,595 --> 00:03:42,931
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്കില്ല
എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാൻ, ശരി?
50
00:03:43,014 --> 00:03:45,934
ഓ... ശരി, എങ്കിൽ ഞാൻ ചായ കുടിക്കാം.
51
00:03:46,392 --> 00:03:47,393
അല്ലേ?
52
00:03:48,311 --> 00:03:50,897
ബിയർ! ഞാൻ ഒരു ബിയർ കഴിക്കാം!
53
00:03:50,980 --> 00:03:52,232
- [ഫ്രിഡ്ജിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- [അലയുന്നു]
54
00:03:52,315 --> 00:03:54,692
[കൊജിമ]
നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി മഗുറോയോടൊപ്പം ഉണ്ട്?
55
00:03:54,776 --> 00:03:56,903
ഓ, രണ്ട് വർഷത്തിലേറെയായി.
56
00:03:59,697 --> 00:04:00,782
[ഫ്രിഡ്ജിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
57
00:04:02,742 --> 00:04:03,952
[വിഭ്രാന്തിയോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]
58
00:04:04,744 --> 00:04:06,913
-ആരാ പറഞ്ഞത് നിനക്ക് ആദ്യം ഇരിക്കാമെന്ന്?
- [പിറുപിറുപ്പ്]
59
00:04:06,996 --> 00:04:08,748
- [കോജിമ] നിങ്ങൾ എന്നെ നിരസിക്കുകയാണോ?
- [♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
60
00:04:08,831 --> 00:04:12,252
- നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?
- [വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
61
00:04:12,835 --> 00:04:17,131
നിങ്ങൾ ഇരിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥർ ഇരിക്കുന്നതുവരെ, അല്ലേ?
62
00:04:17,215 --> 00:04:18,258
[തകാഹാഷി] ക്ഷമിക്കണം!
63
00:04:18,925 --> 00:04:22,262
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു
മഗുറോ കുഴപ്പത്തിലാണെങ്കിൽ.
64
00:04:22,845 --> 00:04:24,138
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
65
00:04:25,306 --> 00:04:26,516
കുടിക്കുക.
66
00:04:27,267 --> 00:04:31,062
- നന്ദി.
- രണ്ടു കൈകൊണ്ടും സ്വീകരിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
67
00:04:31,437 --> 00:04:32,939
നന്ദി!
68
00:04:33,022 --> 00:04:34,023
തീർച്ചയായും.
69
00:04:34,941 --> 00:04:37,026
- തകഹാഷി, അല്ലേ?
- [ലിഡ് തുറക്കുന്നു]
70
00:04:37,110 --> 00:04:39,529
[ഗൾപ്പ്]
അതെ. ഞാൻ തകഹാഷിയാണ്.
71
00:04:40,363 --> 00:04:41,739
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
72
00:04:41,823 --> 00:04:45,451
മഗുറോയിലെ എല്ലാ ചെറുപ്പക്കാരും നിങ്ങളെപ്പോലെയാണോ?
73
00:04:45,994 --> 00:04:47,412
അവർ എങ്ങനെയുള്ളവരാണ്?
74
00:04:48,204 --> 00:04:50,415
ഓ, നന്നായി...
75
00:04:50,999 --> 00:04:52,917
[കോജിമ] ഉത്തരം നൽകുന്നത് എളുപ്പമല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
76
00:04:54,210 --> 00:04:56,421
നീയെന്താ അവരോട് പറയാത്തത്,
77
00:04:56,504 --> 00:05:01,676
"ആ കോജിമ ഇപ്പോഴും ജയിൽ മയക്കത്തിലാണ്
അത് അപകടകരമാണ്, അതിനാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക"?
78
00:05:02,510 --> 00:05:03,928
[വിഭ്രാന്തിയോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]
79
00:05:04,804 --> 00:05:07,140
- കുടിക്കൂ, മനുഷ്യാ.
- [തകാഹാഷി] അതെ, സർ.
80
00:05:07,223 --> 00:05:09,934
- എനിക്കും ഒരു ബിയർ കൊണ്ടുവരൂ.
- [തകാഹാഷി] അതെ, സർ.
81
00:05:14,480 --> 00:05:17,942
ക്യാപ്റ്റൻ ആയിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
കുളിയിൽ അൽപ്പം നീളമുണ്ടോ?
82
00:05:18,860 --> 00:05:20,862
അനിക്കിക്ക് നീണ്ട കുളി ഇഷ്ടമാണ്, എന്നാലും...
83
00:05:20,945 --> 00:05:21,946
[തകാഹാഷി] ഇതാ നിങ്ങൾ.
84
00:05:24,449 --> 00:05:25,867
- [കോജിമ] എംഎം?
- [തകാഹാഷി മുറുമുറുക്കുന്നു]
85
00:05:27,368 --> 00:05:28,411
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കാം.
86
00:05:28,494 --> 00:05:30,288
ഇല്ല, ഞാൻ പോകാം.
87
00:05:30,371 --> 00:05:33,249
അനികി? അനികി?
88
00:05:34,125 --> 00:05:37,045
നീ ഉറങ്ങിയോ? നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിപെടും.
89
00:05:40,089 --> 00:05:41,674
[നാടകമായ കുത്ത്]
90
00:05:41,758 --> 00:05:43,426
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
അനികി!
91
00:05:46,095 --> 00:05:48,931
- Ai, Tatsuya's TGIF സ്ത്രീ ആകരുത്.
- [♪ ദുരന്ത സംഗീതം ടിവിയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
92
00:05:49,015 --> 00:05:51,434
നീ അവൻ്റെ കാമുകനാകുന്നത് പോലെയല്ല.
93
00:05:51,517 --> 00:05:54,812
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും, യൂജി? എങ്ങനെ...
94
00:05:55,772 --> 00:05:58,483
നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്!
95
00:05:59,859 --> 00:06:02,570
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു! എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.
- ഹാ?
96
00:06:03,154 --> 00:06:05,782
അതെന്താണ്? എന്നോട് പറയൂ, Ai!
97
00:06:05,865 --> 00:06:06,866
[മൃദുവായ വായു]
98
00:06:06,949 --> 00:06:10,370
യൂജി... നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു...
99
00:06:10,453 --> 00:06:11,746
[മൃദുവായ വായു]
100
00:06:12,413 --> 00:06:15,249
...ഒമ്പത് തവണ വിവാഹമോചനം നേടി, അല്ലേ? ഒമ്പത് തവണ!
101
00:06:15,750 --> 00:06:17,668
- എന്ത്?
- എന്ത്?
102
00:06:18,378 --> 00:06:21,672
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ അറിയാം?
103
00:06:21,756 --> 00:06:23,674
{\an8}തുടരും
104
00:06:24,300 --> 00:06:27,178
കുറുക്കൻ്റെ പുതിയ പ്രദേശമാണിത്.
105
00:06:27,261 --> 00:06:28,846
- [♪ മെലോ പോപ്പ് സംഗീതം ടിവിയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- അല്ലേ?
106
00:06:28,930 --> 00:06:33,684
[announcer] ഞങ്ങൾ 20 സിഡികൾ നൽകും
ഈ നാടകത്തിൻ്റെ തീം ഗാനം,
107
00:06:33,768 --> 00:06:38,481
ദൃഢമായ തോളുകൾ പോലെ
ഷോസോ ഹമനോയ.
108
00:06:38,564 --> 00:06:41,150
വാണിജ്യ ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം തുടരുക
ഡ്രോയിംഗിൽ എങ്ങനെ പ്രവേശിക്കാം എന്നതിന്.
109
00:06:41,234 --> 00:06:42,819
എനിക്ക് കുറച്ച് പേപ്പർ വേണം.
110
00:06:42,902 --> 00:06:44,570
{\an8}തൈഹേ മുനിസിപ്പൽ ആശുപത്രി
111
00:06:44,654 --> 00:06:46,447
[മോണിറ്റർ ബീപ്പിംഗ്]
112
00:06:47,657 --> 00:06:48,741
[പിറുപിറുക്കുന്നു]
113
00:06:51,369 --> 00:06:53,579
[മുറുമുറുപ്പ്]
ഞാൻ വണ്ടി കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
114
00:06:54,163 --> 00:06:57,500
- എങ്ങനെയുണ്ട്...
- ഇത് ഹൃദയാഘാതമാകാമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
115
00:06:57,583 --> 00:06:58,584
[ആശങ്കയോടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
116
00:06:58,668 --> 00:07:02,797
ഹേയ്, തകഹാഷി,
അവൻ എന്തെങ്കിലും പരാതി പറഞ്ഞോ
117
00:07:03,339 --> 00:07:06,092
ഉറക്കമില്ലായ്മ അല്ലെങ്കിൽ സമ്മർദ്ദത്തിലാണോ?
118
00:07:07,260 --> 00:07:09,887
മുതലാളിയുടെ ബന്ധുക്കൾ താമസം മാറ്റി.
119
00:07:11,013 --> 00:07:12,390
മഗുറോ വീടുകളിലേക്കോ?
120
00:07:13,224 --> 00:07:16,394
അതെ. എനിക്ക് അതേക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയില്ലെങ്കിലും.
121
00:07:16,477 --> 00:07:19,939
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം എന്നോട് പറയുക.
122
00:07:24,110 --> 00:07:26,779
അത് ശരിയാണോ? അത് ചെയ്തതിന് നന്ദി.
123
00:07:26,863 --> 00:07:30,533
- സമയം കിട്ടുമ്പോൾ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിക്കും.
- [കോജിമ] ശരി.
124
00:07:31,200 --> 00:07:35,788
എനിക്ക് തകഹാഷി കടം വാങ്ങാമോ
അനിക്കി ആശുപത്രിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?
125
00:07:35,872 --> 00:07:37,081
അല്ലേ?
126
00:07:39,917 --> 00:07:43,254
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ സാദ്ധ്യതയുണ്ട്,
അങ്ങനെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
127
00:07:43,754 --> 00:07:45,089
അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
128
00:07:45,173 --> 00:07:47,508
[കോജിമ] തീർച്ചയായും ഇല്ല. വിട.
129
00:07:48,551 --> 00:07:51,762
[ഹിരോഷി] അവൻ ഇപ്പോൾ ഇല്ല
എബിഹാരയുടെ നിരീക്ഷണത്തിൽ...
130
00:07:54,015 --> 00:07:56,434
ഇത് അക്ഷരപ്പിശകിന് കാരണമാകും.
131
00:08:00,480 --> 00:08:02,565
ഹേയ്, കൊജിമ.
132
00:08:02,648 --> 00:08:06,569
സുനഗാവ അനികി,
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നേരത്തെ ഹലോ പറഞ്ഞില്ല.
133
00:08:07,195 --> 00:08:09,071
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.
134
00:08:10,656 --> 00:08:12,575
ഹേയ്, അവിടെ നിൽക്കൂ.
135
00:08:12,658 --> 00:08:13,701
- അല്ലേ?
- [പരിഹസിക്കുന്നു]
136
00:08:13,784 --> 00:08:16,662
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമായി കഴിയുന്നതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിൻ്റെ മുഖം ഇവിടെ വീണ്ടും കാണിക്കൂ
137
00:08:16,746 --> 00:08:18,372
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് ശേഷം.
138
00:08:18,456 --> 00:08:21,083
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ പ്രവർത്തിക്കണം
താഴെ നിന്ന്.
139
00:08:23,127 --> 00:08:26,839
താഴെ നിന്ന് എൻ്റെ കീഴിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
140
00:08:26,923 --> 00:08:28,299
എനിക്ക് നിന്നെ ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.
141
00:08:28,382 --> 00:08:29,759
ഓ...
142
00:08:30,384 --> 00:08:32,762
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യും.
143
00:08:32,845 --> 00:08:35,765
ഞാനിപ്പോഴും ജയിൽ മയക്കത്തിലാണ്,
അതിനാൽ എനിക്ക് സമയമുണ്ട്.
144
00:08:35,848 --> 00:08:37,767
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]
145
00:08:37,850 --> 00:08:40,144
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
146
00:08:43,147 --> 00:08:44,148
ഹും?
147
00:08:44,232 --> 00:08:46,150
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
148
00:08:47,151 --> 00:08:48,152
[മൃദുവായ മുറുമുറുപ്പ്]
149
00:08:48,236 --> 00:08:49,320
[നിശ്വാസം]
150
00:08:52,240 --> 00:08:54,116
[കോജിമ] നിങ്ങൾ സാറ്റോ?
151
00:08:56,202 --> 00:08:58,663
തകാഹാഷി, കാർ നോക്കൂ.
152
00:08:58,746 --> 00:08:59,747
അതെ സർ.
153
00:09:01,415 --> 00:09:02,500
നന്നായി, നന്നായി.
154
00:09:03,084 --> 00:09:06,254
ഇത് തീർച്ചയായും ഓർമ്മകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
അത് അൽപ്പം മാറിയിട്ടില്ല.
155
00:09:07,338 --> 00:09:09,173
[കോജിമ] അനികിയുടെ ഹകോസുക...
156
00:09:09,966 --> 00:09:12,385
അത് എന്നത്തേയും പോലെ തിളങ്ങുന്നു.
157
00:09:14,720 --> 00:09:16,806
[കോജിമ] നിങ്ങൾ ബോസിൻ്റെ ബന്ധുവാണോ?
158
00:09:16,889 --> 00:09:18,307
അതെ.
159
00:09:18,391 --> 00:09:20,351
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബന്ധം?
160
00:09:21,352 --> 00:09:22,728
എനിക്കറിയില്ല.
161
00:09:22,812 --> 00:09:24,689
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
162
00:09:24,772 --> 00:09:28,109
ഈ വിലാസം മാത്രമാണ് എനിക്ക് നൽകിയത്
163
00:09:28,651 --> 00:09:32,697
തൽക്കാലം ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
164
00:09:33,197 --> 00:09:34,198
എന്തിനായി?
165
00:09:34,782 --> 00:09:38,327
താങ്കളുടെ മുതലാളിയോട് ചോദിക്കരുത്... ദയവായി?
166
00:09:38,411 --> 00:09:40,162
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
167
00:09:40,246 --> 00:09:42,582
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം മിടുക്കനാകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
168
00:09:43,165 --> 00:09:44,709
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം, അല്ലേ?
169
00:09:45,543 --> 00:09:48,838
ഞാൻ നിങ്ങളെ തെരുവിലൂടെ കടന്നുപോയി
നിങ്ങൾ ഒരു സൈക്കിളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
170
00:09:49,589 --> 00:09:50,590
അതെ.
171
00:09:50,673 --> 00:09:54,135
അനിക്കിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല എന്ന് കേട്ടു.
172
00:09:54,218 --> 00:09:57,597
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതാ,
ഇവിടെ സുഖമായും സുഖമായും ജീവിക്കുന്നു.
173
00:09:58,723 --> 00:10:00,641
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
174
00:10:00,725 --> 00:10:03,394
സത്യത്തിൽ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ജോലിക്ക് പോകണം.
175
00:10:03,477 --> 00:10:07,189
അത് ശരിയാണോ?
വാടക കൊടുക്കേണ്ട പോലെ അല്ലല്ലോ?
176
00:10:07,273 --> 00:10:08,399
[അകിര] അതെ.
177
00:10:08,482 --> 00:10:12,903
ഒന്നുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സൗജന്യമായതിനേക്കാൾ ചെലവേറിയത്, അല്ലേ?
178
00:10:12,987 --> 00:10:16,866
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കണമെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് എനിക്ക് മാസം 50,000 യെൻ തരൂ.
179
00:10:16,949 --> 00:10:19,160
എനിക്ക് സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കണമെങ്കിൽ?
180
00:10:19,243 --> 00:10:21,329
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി അടുത്ത വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു,
181
00:10:21,412 --> 00:10:23,247
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അത് 100,000 ആയിരിക്കും.
182
00:10:24,624 --> 00:10:26,417
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
183
00:10:27,835 --> 00:10:29,712
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെവി വൃത്തിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
184
00:10:34,425 --> 00:10:36,344
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
185
00:10:36,927 --> 00:10:38,220
നല്ല കുട്ടി.
186
00:10:39,680 --> 00:10:40,931
- [കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
- അതെങ്ങനെ പോയി?
187
00:10:41,515 --> 00:10:43,434
ആ പയ്യൻ ആകെ ഒരു വിമ്പൻ ആണ്, അല്ലേ?
188
00:10:44,477 --> 00:10:45,686
- ഡ്രൈവ്.
- [സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]
189
00:10:45,770 --> 00:10:47,688
[മുറുമുറുപ്പ്]
അതെ സർ.
190
00:10:47,772 --> 00:10:49,398
നീരാളി
191
00:10:51,150 --> 00:10:52,151
[ആശ്ചര്യത്തോടെ മുറുമുറുപ്പ്]
192
00:10:52,234 --> 00:10:53,653
[മിസാകി] അവർ അവിടെയുണ്ട്.
193
00:10:53,736 --> 00:10:55,780
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തി, പ്രെസ്.
194
00:10:56,447 --> 00:10:59,659
കേട്ടതിൽ സന്തോഷം. നിങ്ങളുടെ മേശയുടെ താഴെയോ?
[മുറുമുറുപ്പ്]
195
00:11:01,160 --> 00:11:02,453
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
196
00:11:02,745 --> 00:11:06,165
- സുപ്രഭാതം.
- [മിസാക്കിയുടെ ബോസ്] അല്ലേ? രാവിലെ.
197
00:11:06,248 --> 00:11:09,168
ഓ, സാറ്റോ. ഞാൻ എൻ്റെ താക്കോലുകൾ കണ്ടെത്തി.
198
00:11:09,251 --> 00:11:11,754
- അത് ശരിയാണോ? കേട്ടതിൽ സന്തോഷം.
- [മിസാക്കിയുടെ മുതലാളി തുപ്പുന്നു]
199
00:11:12,755 --> 00:11:14,131
എന്നാൽ അത് തീർച്ചയായും വിചിത്രമാണ്.
200
00:11:14,215 --> 00:11:17,176
ഞാൻ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു
അവരെ എൻ്റെ ബാഗിൽ ഇട്ടു.
201
00:11:17,760 --> 00:11:20,179
നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ലോക്കുകൾ മാറ്റണം.
202
00:11:20,262 --> 00:11:23,182
- [വെള്ളം ഓടുന്നത്]
- കീകൾ പകർത്തുന്നത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.
203
00:11:23,766 --> 00:11:25,935
എന്നാൽ മോഷ്ടിക്കാൻ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഒന്നുമില്ല.
204
00:11:26,018 --> 00:11:27,019
[മിസാക്കിയുടെ മുതലാളി ആക്രോശിക്കുന്നു]
205
00:11:27,103 --> 00:11:30,189
എന്തായാലും ചേച്ചിയോട് പറയാമോ
എന്നിൽ നിന്നുള്ള നന്ദി?
206
00:11:30,272 --> 00:11:34,819
[ഞരങ്ങുന്നു]
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു. എന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലണം.
207
00:11:35,027 --> 00:11:37,697
ഞാൻ ആ യാക്കൂസയോട് പരാതി പറഞ്ഞു
ഞാൻ മദ്യപിച്ചപ്പോൾ, അല്ലേ?
208
00:11:37,780 --> 00:11:39,198
അതെ, ശരിക്കും നേരിട്ടും.
209
00:11:39,281 --> 00:11:40,658
[നിശ്വാസം]
210
00:11:40,783 --> 00:11:43,160
അതെൻ്റെ ഒരു മോശം ശീലമാണ്.
211
00:11:43,244 --> 00:11:46,497
പാവം സാറ്റോ കിട്ടിയാലോ
എന്തെങ്കിലും കുടുങ്ങിയോ?
212
00:11:47,123 --> 00:11:48,999
അതിൽ ക്ഷമിക്കണം, സാറ്റോ.
213
00:11:49,083 --> 00:11:52,086
- നീ പേടിച്ചോ?
- അതെ.
214
00:11:52,169 --> 00:11:55,089
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി ബൂട്ടിൽ കുലുക്കുകയായിരുന്നു.
215
00:11:55,172 --> 00:11:57,425
- [മിസാക്കിയുടെ മുതലാളി] ഗൗരവത്തിലാണോ?
- [മിസാകി] ശരി, നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.
216
00:11:57,508 --> 00:11:58,509
[മിസാക്കിയുടെ ബോസ്] നല്ല ആശയം.
217
00:12:03,889 --> 00:12:05,808
എത്ര വർഷം ആയിരുന്നു?
218
00:12:06,392 --> 00:12:07,685
15.
219
00:12:07,768 --> 00:12:09,603
അത് വളരെ നീണ്ടതാണ്.
220
00:12:10,396 --> 00:12:12,565
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പുറത്തായതിനാൽ, അത് അധികനാളായില്ല.
221
00:12:12,648 --> 00:12:16,444
ഞാൻ ശരിക്കും ഞെട്ടിപ്പോയി
എബി ആശുപത്രിയിലാണെന്ന് കേട്ടപ്പോൾ.
222
00:12:17,987 --> 00:12:21,115
അനിക്കി കുറച്ചു നേരത്തേക്ക് ഇത് എടുക്കണം.
223
00:12:25,453 --> 00:12:28,205
വഴിയിൽ,
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു തോക്ക് വാങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
224
00:12:28,289 --> 00:12:32,877
കോജി, ഞാൻ ഇനി ആ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടില്ല.
225
00:12:32,960 --> 00:12:34,795
ഇത് അപകടത്തിന് അർഹമല്ല.
226
00:12:35,379 --> 00:12:36,922
ആ കാളയെ എനിക്ക് തരരുത്.
227
00:12:37,006 --> 00:12:38,799
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമുണ്ട്.
228
00:12:39,383 --> 00:12:41,051
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.
229
00:12:41,135 --> 00:12:44,054
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളർത്തുമൃഗങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
- [മണം പിടിക്കുന്നു]
230
00:12:44,138 --> 00:12:48,058
എനിക്ക് ഇവിടെ എണ്ണ മണക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ വിരലുകളിലും അത് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
231
00:12:48,142 --> 00:12:50,144
[മുറുമുറുപ്പ്]
ഹും?
232
00:12:51,479 --> 00:12:54,106
ഞാൻ മാർക്കറ്റ് നിരക്കിനേക്കാൾ കൂടുതൽ നൽകും.
233
00:12:54,482 --> 00:12:56,567
പിന്നെ ഞാൻ ഗ്രൂപ്പിനോട് പറയില്ല.
234
00:12:57,151 --> 00:12:58,402
[നിശ്വാസം]
235
00:13:00,029 --> 00:13:02,740
[തകേശിയുടെ സുഹൃത്ത്] ഒരു വലിയ റിവോൾവറിന്,
ഇതാണ് ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നത്.
236
00:13:04,241 --> 00:13:06,577
ഒരു കോൾട്ട് പൈത്തൺ .357 മാഗ്നം.
237
00:13:06,660 --> 00:13:08,078
[മൃദുചിരി]
238
00:13:08,829 --> 00:13:10,498
ഞാൻ 20 റൗണ്ടുകൾ എറിയും.
239
00:13:11,749 --> 00:13:13,584
- രണ്ട് ദശലക്ഷം യെൻ.
- [പരിഹസിക്കുന്നു]
240
00:13:14,543 --> 00:13:16,587
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം എന്നെ ഞെരുക്കുന്നു, അല്ലേ?
241
00:13:17,463 --> 00:13:18,798
[കോജിമ] ഞാൻ എടുക്കാം.
242
00:13:24,261 --> 00:13:27,556
[ഞരക്കം]
243
00:13:28,182 --> 00:13:29,558
[നിശ്വാസം]
244
00:13:31,936 --> 00:13:34,188
അല്ലേ?
[മൃദുവായ ഞരക്കം]
245
00:13:35,940 --> 00:13:37,525
യോക്കോ-ചാൻ,
ഇന്നലെ രാത്രി പെട്ടെന്നുണ്ടായ സന്ദർശനത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
246
00:13:37,608 --> 00:13:39,860
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങി.
അത് രസകരമായിരുന്നു. നന്ദി. മിസാക്കി.
247
00:13:40,653 --> 00:13:42,988
അത്രയും സ്ത്രീയാണ് അവളിൽ.
248
00:13:43,072 --> 00:13:45,574
[യോക്കോ] താരതമ്യത്തിൽ ഞാൻ എന്താണ്?
249
00:13:46,075 --> 00:13:50,246
രാത്രി വൈകും വരെ ഞാൻ കുടിക്കും
വൈകുന്നേരം വരെ ഉറങ്ങുക.
250
00:13:50,579 --> 00:13:53,582
ഞാൻ ഒരു മധ്യവയസ്കനെപ്പോലെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്
വാരാന്ത്യത്തിൽ.
251
00:13:53,916 --> 00:13:57,002
ഒടുവിൽ എനിക്കും കഷണ്ടി വരും.
വെറും തമാശ.
252
00:13:57,086 --> 00:14:00,506
[വിഴുങ്ങുന്നു]
253
00:14:00,589 --> 00:14:01,966
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
254
00:14:03,634 --> 00:14:04,718
ഹലോ?
255
00:14:05,386 --> 00:14:06,846
ഓ, യോക്കോ.
256
00:14:07,596 --> 00:14:10,641
തകാഹാഷി, ഇന്ന് രാത്രി നീ മോചിതനായോ?
257
00:14:10,724 --> 00:14:15,396
[തകാഹാഷി] നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
258
00:14:15,479 --> 00:14:17,314
[യോക്കോ] എന്ത്?
259
00:14:17,398 --> 00:14:19,149
ക്യാപ്റ്റൻ പെട്ടെന്ന് ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
260
00:14:19,441 --> 00:14:20,651
അവൻ ആയിരുന്നു?
261
00:14:21,277 --> 00:14:23,654
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.
262
00:14:23,737 --> 00:14:25,531
[കോജിമയുടെ പരിചയക്കാരൻ പിറുപിറുക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]
263
00:14:26,782 --> 00:14:27,908
[നിലവിളി]
264
00:14:27,992 --> 00:14:28,993
[തകാഹാഷി] എന്ത് പറ്റി?
265
00:14:29,910 --> 00:14:34,206
[കോജിമ] ഹേയ്. അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, അല്ലേ?
അവനെ കാറിൽ കയറ്റുക.
266
00:14:34,707 --> 00:14:36,292
ഓ... ശരി.
267
00:14:36,792 --> 00:14:38,460
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.
268
00:14:39,712 --> 00:14:42,631
ഓ, ജീസ്...
269
00:14:43,966 --> 00:14:46,385
- [ടേപ്പ് ക്രാക്കിംഗ്]
- [അടച്ച ഞരക്കം]
270
00:14:48,971 --> 00:14:52,391
- [ശബ്ദത്തോടെയുള്ള വിമ്പറിംഗ്]
- ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു നീണ്ട സംഭാഷണം നടത്താം.
271
00:14:52,474 --> 00:14:58,397
സുഖമായിരിക്കുന്നു.
ഒടിഞ്ഞ ഏതാനും അസ്ഥികൾ നിങ്ങളെ കൊല്ലുകയില്ല.
272
00:14:58,480 --> 00:15:00,900
തകഹാഷി, ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.
273
00:15:00,983 --> 00:15:03,319
ഈ വ്യക്തി പണ്ട് മഗുറോയിലായിരുന്നു.
274
00:15:03,402 --> 00:15:04,403
ശരി...
275
00:15:05,029 --> 00:15:07,698
- [ശബ്ദത്തോടെയുള്ള വിമ്പറിംഗ്]
- [കോജിമ] അവൻ എൻ്റെ സീനിയർ ആയിരുന്നു.
276
00:15:08,991 --> 00:15:12,912
ഈ ആൾ വേണം എന്ന് പറഞ്ഞു
സ്ത്രീകളെ ഉപയോഗിച്ച് ഒരു ബിസിനസ്സ് തുടങ്ങാൻ,
277
00:15:13,245 --> 00:15:16,415
അതിനാൽ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് മൂന്ന് ദശലക്ഷം യെൻ കടം നൽകി.
278
00:15:16,498 --> 00:15:20,419
ഞാൻ അറസ്റ്റിലായതിന് ശേഷം,
അവൻ ഒരിക്കൽ പോലും എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
279
00:15:21,337 --> 00:15:22,922
അതുകൊണ്ടാണ്...
280
00:15:23,505 --> 00:15:26,675
- ഞാൻ ഇന്ന് ശേഖരിക്കാൻ വന്നതാണ്.
- [ശബ്ദം, നിലവിളി]
281
00:15:27,259 --> 00:15:31,180
നമുക്ക് പഴയ കാലത്തെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തണോ?
282
00:15:31,263 --> 00:15:33,515
[ശബ്ദമുള്ള വിമ്പറിങ്ങ്]
283
00:15:35,851 --> 00:15:39,480
ആദ്യം, നമ്മൾ സംസാരിക്കും
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കടം തന്ന മൂന്ന് ദശലക്ഷം യെൻ.
284
00:15:39,563 --> 00:15:40,773
[മുറുമുറുപ്പ്]
285
00:15:41,398 --> 00:15:42,399
എന്ത്?
286
00:15:42,483 --> 00:15:45,527
ഓ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം
നീ അവനെ കൊല്ലുകയില്ല എന്ന്.
287
00:15:45,611 --> 00:15:47,446
[മുറുമുറുപ്പ്]
288
00:15:48,030 --> 00:15:49,865
ഇല്ല. പണമാണ് ആദ്യം വരുന്നത്.
289
00:15:50,324 --> 00:15:52,952
നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ എനിക്ക് എത്രത്തോളം ലഭിക്കും?
290
00:15:53,327 --> 00:15:55,704
- നമുക്ക് ചർച്ച നടത്താമോ? ഒരു ദശലക്ഷം?
- [മുറുമുറുപ്പ്]
291
00:15:55,788 --> 00:15:57,456
രണ്ട് ദശലക്ഷം?
292
00:15:58,082 --> 00:15:59,166
[അടച്ച മുറുമുറുപ്പ്]
293
00:15:59,708 --> 00:16:00,960
[കോജിമ] മൂന്ന് ദശലക്ഷം?
294
00:16:01,043 --> 00:16:02,461
[അടച്ച ഞരക്കം]
295
00:16:03,212 --> 00:16:04,630
ഞാൻ കാണുന്നു.
296
00:16:04,880 --> 00:16:07,716
അപ്പോൾ എനിക്ക് ആറ് ദശലക്ഷം യെൻ തരൂ
ഇന്നത്തെ അവസാനത്തോടെ.
297
00:16:07,800 --> 00:16:09,218
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
298
00:16:09,301 --> 00:16:10,302
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
299
00:16:10,386 --> 00:16:13,222
- [കോജിമ] ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
- [അടിമറിഞ്ഞ നിലവിളി]
300
00:16:13,973 --> 00:16:17,351
15 വർഷത്തെ പലിശ കണക്കിലെടുത്ത്,
അത് സ്വാഭാവികം മാത്രം.
301
00:16:17,434 --> 00:16:20,437
അവനെ ഇപ്പോൾ കൊന്നാൽ എനിക്ക് സുഖം തോന്നും
302
00:16:20,521 --> 00:16:23,399
രണ്ട് ദശലക്ഷം യെൻ എടുക്കുന്നതിനേക്കാൾ
അവന് ഇപ്പോൾ പണമടയ്ക്കാം.
303
00:16:23,482 --> 00:16:28,904
ഈ തോക്ക് വളരെ ശക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു,
അത് നിങ്ങളുടെ മുഖം വീർപ്പിക്കും.
304
00:16:28,988 --> 00:16:31,907
[അടച്ച സംസാരം]
305
00:16:32,491 --> 00:16:35,411
ഓ, അവൻ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
306
00:16:35,744 --> 00:16:36,912
[കോജിമ] എന്തൊരു വേദന.
307
00:16:37,579 --> 00:16:39,873
നിങ്ങൾ നിലവിളിച്ചാൽ നിങ്ങളുടെ മുഖം നഷ്ടപ്പെടും.
308
00:16:40,332 --> 00:16:41,417
മനസ്സിലായി?
309
00:16:42,584 --> 00:16:43,794
[അടച്ച മുറുമുറുപ്പ്]
310
00:16:50,759 --> 00:16:52,177
ഓ?
311
00:16:59,268 --> 00:17:00,269
ആ...
312
00:17:01,478 --> 00:17:02,563
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
313
00:17:03,772 --> 00:17:04,773
ഹും.
314
00:17:09,111 --> 00:17:10,404
നീ എങ്ങനെ അകത്തു കയറി?
315
00:17:12,031 --> 00:17:16,827
ഈ ഗാരേജ് ക്യാപ്റ്റൻ്റെതാണ്,
അങ്ങനെ അവൻ എനിക്കും ഒരു താക്കോൽ തന്നു.
316
00:17:16,910 --> 00:17:18,454
[അകിര] ഹും.
317
00:17:18,537 --> 00:17:22,708
ഓ... എൻ്റെ കയ്യിൽ താക്കോൽ ഇല്ല
രണ്ടാം നിലയിലേക്ക്, അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.
318
00:17:28,547 --> 00:17:31,383
ഓ, മിസ്റ്റർ സാറ്റോ... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സെൻസെയ്!
319
00:17:32,760 --> 00:17:34,136
"സെൻസി"?
320
00:17:34,219 --> 00:17:35,262
[പിറുപിറുപ്പ്, ഞരക്കം]
321
00:17:38,057 --> 00:17:39,975
എന്നെ നിൻ്റെ ശിഷ്യനാക്കേണമേ.
322
00:17:40,476 --> 00:17:41,477
എന്ത്?
323
00:17:42,061 --> 00:17:44,980
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. ദയവായി!
324
00:17:46,065 --> 00:17:47,816
[മുറുമുറുപ്പ്]
രണ്ട് ദശലക്ഷം...
325
00:17:47,900 --> 00:17:51,236
ഇല്ല, മൂന്ന് ദശലക്ഷം ...
എനിക്ക് അത്രയും പണമായി കിട്ടും.
326
00:17:51,320 --> 00:17:54,239
പലിശയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
എനിക്ക് ഒരു ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഉണ്ട്.
327
00:17:54,323 --> 00:17:56,408
ഇതിൻ്റെ പരിധി മൂന്ന് ദശലക്ഷം യെൻ ആണ്.
328
00:17:56,492 --> 00:17:58,243
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം.
329
00:17:58,327 --> 00:18:01,830
എൻ്റെ കാർ! ഞാൻ എൻ്റെ കാർ നിങ്ങൾക്ക് തരാം,
അല്ലെങ്കിൽ അത് വിൽക്കുക പോലും...
330
00:18:03,332 --> 00:18:05,751
[കനത്ത ശ്വാസം]
331
00:18:06,335 --> 00:18:09,004
തകഹാഷി, ഈ ആളുടെ മന്ദിരത്തിലേക്ക് പോകൂ
332
00:18:09,088 --> 00:18:12,674
അവൻ്റെ എല്ലാ ബാങ്ക് ബുക്കുകളും എടുക്കുക
വ്യക്തിഗത മുദ്രകളും.
333
00:18:12,758 --> 00:18:13,759
[തകാഹാഷി] ശരി.
334
00:18:13,842 --> 00:18:16,887
അവൻ്റെ കാറിൻ്റെ താക്കോലും പാസ്പോർട്ടും കൂടി.
335
00:18:16,970 --> 00:18:18,013
[കോജിമയുടെ പരിചയക്കാരൻ] ഓ...
336
00:18:18,597 --> 00:18:22,392
അവർ എൻ്റെ സേഫിൽ ഉണ്ട്.
എൻ്റെ വിരലടയാളം ഉപയോഗിച്ച് മാത്രമേ അത് തുറക്കൂ.
337
00:18:23,102 --> 00:18:27,314
കൊജിമ, ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കഷണം തരാം
എൻ്റെ ഹൗസ്-കോൾ ഹുക്കർ സേവനത്തിൻ്റെ.
338
00:18:29,566 --> 00:18:32,027
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
സുനഗാവ അനികി ചെയ്യും...
339
00:18:32,111 --> 00:18:33,112
[വെടിയേറ്റ]
340
00:18:35,781 --> 00:18:37,783
[♪ ദുഷിച്ച സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
341
00:18:37,866 --> 00:18:39,076
[ഞെട്ടി ശ്വാസം മുട്ടൽ]
342
00:18:44,873 --> 00:18:48,669
നന്നായിരിക്കും. ഒരു വലിയ സ്ഫോടനം മാത്രമായിരുന്നു അത്.
343
00:18:49,253 --> 00:18:51,672
അത് തോക്കാണെന്ന് ആരും കരുതില്ല.
344
00:18:53,048 --> 00:18:55,467
[നിശ്വാസം]
അത് വളരെ നന്നായി തോന്നി.
345
00:18:56,802 --> 00:18:59,763
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്! ഞാൻ!
346
00:19:00,264 --> 00:19:03,767
അതിന് എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
347
00:19:04,268 --> 00:19:07,187
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്തു തരാം.
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
348
00:19:07,855 --> 00:19:10,315
എൻ്റെ കാൽ ഇപ്പോൾ ഇങ്ങനെയാണ്, പക്ഷേ...
349
00:19:12,025 --> 00:19:15,112
എനിക്കൊരു പേര് ഉണ്ടാക്കണം
പാതാളത്തിൽ.
350
00:19:15,571 --> 00:19:17,865
ലോകത്ത് എൻ്റെ മുദ്ര പതിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
351
00:19:18,198 --> 00:19:19,950
അതിനായി എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യും.
352
00:19:20,534 --> 00:19:23,954
നിനക്ക് ആത്മാവുണ്ട്,
പക്ഷേ അത് തെറ്റായ കാരണങ്ങളാലാണ്.
353
00:19:24,037 --> 00:19:25,038
[മുറുമുറുപ്പ്]
354
00:19:25,539 --> 00:19:30,252
സ്വയം ഒരു പേര് ഉണ്ടാക്കണോ?
ലോകത്ത് നിങ്ങളുടെ മുദ്ര പതിപ്പിക്കണോ?
355
00:19:31,044 --> 00:19:34,089
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഒരു അടയാളം പോലും ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
356
00:19:34,840 --> 00:19:36,675
നിങ്ങളെ അറിയാൻ കഴിയില്ല.
357
00:19:37,885 --> 00:19:40,095
അതാണ് ഈ വർക്ക് ലൈനിൽ ഒരു പ്രോ.
358
00:19:42,222 --> 00:19:43,307
[പിറുപിറുക്കുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
359
00:19:44,057 --> 00:19:45,809
[തകാഹാഷി ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
360
00:19:50,397 --> 00:19:51,982
നിങ്ങളുടെ തണുപ്പ് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
361
00:19:54,401 --> 00:19:55,986
ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം എടുക്കുക.
362
00:19:56,570 --> 00:20:00,324
ആഴത്തിലുള്ള നിശ്വാസങ്ങൾ.
അവയിൽ അഞ്ചെണ്ണം എടുക്കുക, നിങ്ങൾ ശാന്തനാകും.
363
00:20:01,074 --> 00:20:05,996
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
364
00:20:06,747 --> 00:20:10,042
ശരിയാകും.
എനിക്കും അല്പം നീരുണ്ട്.
365
00:20:10,751 --> 00:20:13,086
അഡ്രിനാലിൻ ഒഴുകുന്നത് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു.
366
00:20:14,296 --> 00:20:17,132
ശാന്തമാകൂ. ലളിതമായി എടുക്കൂ.
367
00:20:17,966 --> 00:20:20,302
തകാഹാഷി, നിങ്ങൾക്ക് ലൈംഗികത ഇഷ്ടമാണോ?
368
00:20:20,385 --> 00:20:21,386
എന്ത്?
369
00:20:21,470 --> 00:20:22,763
അല്ലേ?
370
00:20:23,347 --> 00:20:25,515
നിനക്ക് സെക്സ് ഇഷ്ടമാണോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.
371
00:20:25,599 --> 00:20:28,518
അതെ, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്
മറ്റാരും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
372
00:20:28,602 --> 00:20:32,481
കൊലപാതകം ചെയ്യുന്നു
ലൈംഗിക ബന്ധവും സമാനമാണ്.
373
00:20:32,564 --> 00:20:35,817
[കോജിമ] ഒരാളുടെ വിനാശകാരി
മറ്റൊന്ന് ഉൽപ്പാദനക്ഷമവുമാണ്.
374
00:20:36,151 --> 00:20:41,573
കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഗവേഷണവും സമാനമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ച് ഗവേഷണം നടത്തുന്നതിന്.
375
00:20:41,657 --> 00:20:44,493
കുട്ടികൾ വളരെ സത്യസന്ധരും ലളിതവുമാണ്.
376
00:20:45,118 --> 00:20:48,372
ഒരു വൃദ്ധൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ
യുദ്ധത്തിലെ അവൻ്റെ അനുഭവങ്ങൾ,
377
00:20:48,455 --> 00:20:52,751
കുട്ടികൾ എല്ലാവരും ഇങ്ങനെയാണ്, "നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നോ?
നിങ്ങൾ എത്രപേരെ കൊന്നു?"
378
00:20:53,418 --> 00:20:55,212
ഇയാളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.
379
00:20:56,338 --> 00:20:59,508
ലുക്കിന് സമാനമല്ലേ
ക്ലൈമാക്സിൽ എത്തിയ ഒരാളുടെ?
380
00:20:59,591 --> 00:21:00,926
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
381
00:21:02,052 --> 00:21:05,514
- വാസ്തവത്തിൽ, ഇത് ഒരുപക്ഷേ സമാനമാണ്.
- [വിഭ്രാന്തിയോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]
382
00:21:05,597 --> 00:21:08,892
അതിനാൽ ശാന്തവും ശാന്തവുമാണ്.
383
00:21:10,602 --> 00:21:11,895
[ഞരമ്പ് മുറുമുറുപ്പ്]
384
00:21:13,355 --> 00:21:14,523
[കോജിമ] തകഹാഷി.
385
00:21:15,107 --> 00:21:17,651
ഈ ആളുടെ കൈകൾ പിന്നീട് മുറിക്കുക.
386
00:21:17,734 --> 00:21:18,944
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ വിരലടയാളം ഉപയോഗിക്കും
387
00:21:19,027 --> 00:21:20,988
- അവൻ്റെ സേഫ് തുറക്കാൻ.
- [പിറുപിറുപ്പ്]
388
00:21:21,571 --> 00:21:23,573
{\an8}[♪ ക്ലോസിംഗ് തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
389
00:22:44,363 --> 00:22:48,909
അടുത്ത എപ്പിസോഡ്
കാരണം ഞാൻ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!
390
00:22:48,992 --> 00:22:50,994
ബ്രയാൻ അഥേ വിവർത്തനം ചെയ്തത്